Attorney General

English: Attorney General

Spanish: Procurador, Fiscal General


Definition (English):—

Definition (Spanish):—

Comments:There is, of course, room for dialectical accommodation here; until recently, the Attorney General of Mexico was referred to as the Procurador General, and is now the Fiscal General. Some prominent interpreter trainers like to make a firm distinction between fiscales at a county or local level, and procuradores at a Federal level. That's fine for as far as it goes, but procurador means different things in different countries, so always keep an eye on context.

Details

Category: —

Tags: —

Aliases: —

Contrasts with: —

Status: active

Last updated: —

Source: Refactor_ EOIR Spanish-English Glossary 2020.xlsx - 2020 Terms List.csv

Proposals: —