Definition (English):—
Definition (Spanish):—
Comments:Cuando se habla de 'service', las fuentes no coinciden. Collins nos da 'entregar'. Existe 'traslado de ley', que se emplea en el derecho civil Argentino; Cabanellas-Hoague nos da 'notificar'. En España, se habla de 'actos de comunicación', 'comunicaciones' en general, y más específicamente, 'notificaciones, citaciones y emplazamientos'. Parece ser que el aviso inicial de un caso en contra de uno (el clásico 'you've been served') es la notificación; luego vienen citaciones y emplazamientos. Aquí con explicación y ley citada: https://www.palladinopellonabogados.com/notificaciones-citaciones-y-emplazamientos/ En Colombia, parece que se habla de citaciones, eso sí, con 'notificación' y 'notificación por aviso': https://www.agtabogados.com/blog/que-debo-hacer-ante-una-citacion-judicial-o-administrativa/ En general, parece que no le incumbe tanto al individuo en países hispanos hacerle llegar a la contraparte la notificación; más bien eso es el deber del tribunal. Dandole otra vuelta, en Alcaraz: "dar traslado a: give notice, serve notice, pass on a notification (...) Los litigantes tienen la obligación de dar traslado a la parte contraria copias de las pruebas que van a aportar en el juicio;" En resumen: Si conoces el contexto cultural, y crees que puedes acertar con el término correcto para tal cultura, adelante. Si no, se sugiere esta traducción quizás básica, genérica, pero sin entrar en regionalismos.