English: flight risk (considered)
Spanish: se le considera, estima, que representa, un riesgo de fuga
Definition (English):—
Definition (Spanish):—
Comments:The ACNUR manual consistently gives 'huida' for flight (p. 114, p.ej.); notably in that same citation, the Spanish omits the English 'relocation alternative', which speaks to the difficulty of transferring "relocation" from English to Spanish. However, this is referring to the 'flight' of persons from one territory to another to escape some sort of persecution or civil strife. When referring to a prisoner or defendant fleeing justice, the collocation in Spanish seems to be fuga. See, for example, Sentencia de Casación No. 1640-2019/Nacional, Supreme Court of Peru.