Category: Civil strife

18 terms shown.

English: Civil Unrest

Spanish: disturbio


Definition (English):(Insurance) Civil unrest is fighting between different groups of people living in the same country, and losses caused by this fighting are usually not covered by insurance.

Definition (Spanish):Alteración, turbación de la paz y concordia.

Comments:Also 'disturbios civiles' in the ACNUR manual, p. 245

Details

Category:Civil strife

Tags: —

Aliases: —

Contrasts with: —

Status: active

Last updated: —

Source: Refactor_ EOIR Spanish-English Glossary 2020.xlsx - Civil Strife.csv

Proposals: —

English: —

Spanish: desasosiego


Definition (English):—

Definition (Spanish):1. m. Falta de sosiego (Quietud, tranquilidad, serenidad).

Comments:—

Details

Category:Civil strife

Tags: —

Aliases: —

Contrasts with: —

Status: active

Last updated: —

Source: Refactor_ EOIR Spanish-English Glossary 2020.xlsx - Civil Strife.csv

Proposals: —

English: —

Spanish: revuelta


Definition (English):—

Definition (Spanish):1. f. Alboroto, alteración, sedición.

Comments:—

Details

Category:Civil strife

Tags: —

Aliases: —

Contrasts with: —

Status: active

Last updated: —

Source: Refactor_ EOIR Spanish-English Glossary 2020.xlsx - Civil Strife.csv

Proposals: —

English: Turmoil

Spanish: turbulencia


Definition (English):Turmoil is a state of confusion, disorder, uncertainty, or great anxiety.

Definition (Spanish):2. f. Confusión, alboroto o perturbación.

Comments:—

Details

Category:Civil strife

Tags: —

Aliases: —

Contrasts with: —

Status: active

Last updated: —

Source: Refactor_ EOIR Spanish-English Glossary 2020.xlsx - Civil Strife.csv

Proposals: —

English: Chaos

Spanish: caos


Definition (English):2. extreme confusion or disorder [...] 4. A pattern or state of order existing within apparent disorder, as in the irregularities of a coastline or a snowflake

Definition (Spanish):2. m. Confusión, desorden. 3. m. Fís. y Mat. Comportamiento aparentemente errático e impredecible de algunos sistemas dinámicos deterministas con gran sensibilidad a las condiciones iniciales.

Comments:—

Details

Category:Civil strife

Tags: —

Aliases: —

Contrasts with: —

Status: active

Last updated: —

Source: Refactor_ EOIR Spanish-English Glossary 2020.xlsx - Civil Strife.csv

Proposals: —

English: Disorder

Spanish: desorden


Definition (English):3. variable noun Disorder is violence or rioting in public.

Definition (Spanish):3. m. Disturbio que altera la tranquilidad pública. U. m. en pl.

Comments:—

Details

Category:Civil strife

Tags: —

Aliases: —

Contrasts with: —

Status: active

Last updated: —

Source: Refactor_ EOIR Spanish-English Glossary 2020.xlsx - Civil Strife.csv

Proposals: —

English: crisis

Spanish: crisis


Definition (English):A crisis is a situation in which something or someone is affected by one or more very serious problems.

Definition (Spanish):Cambio profundo y de consecuencias importantes en un proceso o una situación, o en la manera en que estos son apreciados.

Comments:—

Details

Category:Civil strife

Tags: —

Aliases: —

Contrasts with: —

Status: active

Last updated: —

Source: Refactor_ EOIR Spanish-English Glossary 2020.xlsx - Civil Strife.csv

Proposals: —

English: riot

Spanish: motín


Definition (English):When there is a riot, a crowd of people behave violently in a public place, for example they fight, throw stones, or damage buildings and vehicles.

Definition (Spanish):1. m. Movimiento desordenado de una muchedumbre, por lo común contra la autoridad constituida.

Comments:—

Details

Category:Civil strife

Tags: —

Aliases: —

Contrasts with: —

Status: active

Last updated: —

Source: Refactor_ EOIR Spanish-English Glossary 2020.xlsx - Civil Strife.csv

Proposals: —

English: revolt

Spanish: rebelión


Definition (English):A revolt is an illegal and often violent attempt by a group of people to change their country's political system.

Definition (Spanish):1. f. Acción y efecto de rebelarse. Era u. t. c. m. 2. f. Der. Delito contra el orden público, penado por la ley ordinaria y por la militar, consistente en el levantamiento público y en cierta hostilidad contra los poderes del Estado, con el fin de derrocarlos.

Comments:—

Details

Category:Civil strife

Tags: —

Aliases: —

Contrasts with: —

Status: active

Last updated: —

Source: Refactor_ EOIR Spanish-English Glossary 2020.xlsx - Civil Strife.csv

Proposals: —

English: sedition

Spanish: sedición


Definition (English):Sedition is speech, writing, or behavior intended to encourage people to fight against or oppose the government.

Definition (Spanish):1. f. Alzamiento colectivo y violento contra la autoridad, el orden público o la disciplina militar, sin llegar a la gravedad de la rebelión.

Comments:—

Details

Category:Civil strife

Tags: —

Aliases: —

Contrasts with: —

Status: active

Last updated: —

Source: Refactor_ EOIR Spanish-English Glossary 2020.xlsx - Civil Strife.csv

Proposals: —

English: uprising

Spanish: sublevar


Definition (English):When there is an uprising, a group of people start fighting against the people who are in power in their country, because they want to bring about a political change.

Definition (Spanish):1. tr. Llevar a alguien a la sedición o al motín. Sublevar a los soldados, al pueblo. U. t. c. prnl. 2. tr. Excitar indignación, promover sentimiento de protesta.

Comments:—

Details

Category:Civil strife

Tags: —

Aliases: —

Contrasts with: —

Status: active

Last updated: —

Source: Refactor_ EOIR Spanish-English Glossary 2020.xlsx - Civil Strife.csv

Proposals: —

English: —

Spanish: levantamiento


Definition (English):—

Definition (Spanish):1. m. Acción y efecto de levantar o levantarse. 2. m. Sedición, alboroto popular. 3. m. Sublimidad, elevación.

Comments:—

Details

Category:Civil strife

Tags: —

Aliases: —

Contrasts with: —

Status: active

Last updated: —

Source: Refactor_ EOIR Spanish-English Glossary 2020.xlsx - Civil Strife.csv

Proposals: —

English: agitation

Spanish: agitación


Definition (English):3. the act of attempting to stir up public opinion for or against something

Definition (Spanish):3. tr. Provocar la inquietud política o social.

Comments:—

Details

Category:Civil strife

Tags: —

Aliases: —

Contrasts with: —

Status: active

Last updated: —

Source: Refactor_ EOIR Spanish-English Glossary 2020.xlsx - Civil Strife.csv

Proposals: —

English: social discontent

Spanish: malestar social


Definition (English):Social discontent is a complicated and controversial phenomenon. In the context of everyday use, the term refers to the feeling that people have that the deterioration of society is out of control and therefore cannot be stopped. (https://kennisopenbaarbestuur.nl/media/255088/social-discontent-and-public-administration.pdf)

Definition (Spanish):"[...] han generado un fuerte malestar individual y colectivo que se manifiesta a través de miedos, inseguridades, pérdida de referentes, apatía, racionalidades cortoplacistas, y otra serie de síntomas…" (http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1665-05652012000200008)

Comments:—

Details

Category:Civil strife

Tags: —

Aliases: —

Contrasts with: —

Status: active

Last updated: —

Source: Refactor_ EOIR Spanish-English Glossary 2020.xlsx - Civil Strife.csv

Proposals: —

English: conflict

Spanish: conflicto


Definition (English):1. Conflict is serious disagreement and argument about something important. If two people or groups are in conflict, they have had a serious disagreement or argument and have not yet reached agreement. 2. Conflict is a state of mind in which you find it impossible to make a decision. 3. Conflict is fighting between countries or groups of people. 4. A conflict is a serious difference between two or more beliefs, ideas, or interests. If two beliefs, ideas, or interests are in conflict, they are very different. 5. If ideas, beliefs, or accounts conflict, they are very different from each other and it seems impossible for them to exist together or to each be true.

Definition (Spanish):1. m. Combate, lucha, pelea. U. t. en sent. fig. 2. m. Enfrentamiento armado. 3. m. Apuro, situación desgraciada y de difícil salida. 4. m. Problema, cuestión, materia de discusión. Conflicto de competencia, de jurisdicción. 5. m. Psicol. Coexistencia de tendencias contradictorias en el individuo, capaces de generar angustia y trastornos neuróticos. 6. m. desus. Momento en que la batalla es más dura y violenta.

Comments:—

Details

Category:Civil strife

Tags: —

Aliases: —

Contrasts with: —

Status: active

Last updated: —

Source: Refactor_ EOIR Spanish-English Glossary 2020.xlsx - Civil Strife.csv

Proposals: —

English: Upheaval

Spanish: —


Definition (English):1. An upheaval is a big change which causes a lot of trouble, confusion, and worry. 2. A strong, sudden, or violent disturbance, as in politics, social conditions, etc

Definition (Spanish):—

Comments:—

Details

Category:Civil strife

Tags: —

Aliases: —

Contrasts with: —

Status: active

Last updated: —

Source: Refactor_ EOIR Spanish-English Glossary 2020.xlsx - Civil Strife.csv

Proposals: —

English: Strife

Spanish: —


Definition (English):Strife is strong disagreement or fighting.

Definition (Spanish):—

Comments:—

Details

Category:Civil strife

Tags: —

Aliases: —

Contrasts with: —

Status: active

Last updated: —

Source: Refactor_ EOIR Spanish-English Glossary 2020.xlsx - Civil Strife.csv

Proposals: —

English: —

Spanish: contienda


Definition (English):—

Definition (Spanish):1. f. Lidia, pelea, riña, batalla. 2. f. Disputa, discusión, debate.

Comments:—

Details

Category:Civil strife

Tags: —

Aliases: —

Contrasts with: —

Status: active

Last updated: —

Source: Refactor_ EOIR Spanish-English Glossary 2020.xlsx - Civil Strife.csv

Proposals: —